1 00:02:12,625 --> 00:02:15,958 [NARRADOR] Anteriormente, em Dragon Ball Z... 2 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 Pense novamente! 3 00:02:17,458 --> 00:02:19,458 [NARRADOR] Depois de muito e batalha exaustiva, 4 00:02:19,541 --> 00:02:21,875 Vegeta era finalmente derrotado. 5 00:02:21,958 --> 00:02:25,333 Mas, a pedido de Goku, ele foi autorizado a escapar. 6 00:02:25,416 --> 00:02:27,625 O Príncipe Saiyajin prometeu que um dia, 7 00:02:27,708 --> 00:02:30,458 ele voltaria por sua vingança... 8 00:02:31,500 --> 00:02:32,791 [NARRADOR] Embora o dia havia sido vencido, 9 00:02:32,875 --> 00:02:35,000 não foi sem suas vítimas. 10 00:02:35,083 --> 00:02:37,708 Como seus amigos caídos estavam reunidos no campo de batalha, 11 00:02:37,791 --> 00:02:39,875 Kuririn pensou em uma maneira para desejá-los de volta... 12 00:02:39,958 --> 00:02:42,041 O Namekuseijin Esferas do Dragão! 13 00:02:42,125 --> 00:02:43,875 Sim, isso é uma ótima ideia! 14 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 E se Piccolo voltar, então Kami também! 15 00:02:46,333 --> 00:02:48,000 E isso significa que teremos todas as esferas do dragão 16 00:02:48,083 --> 00:02:50,083 na Terra de volta aqui de novo também! 17 00:02:50,166 --> 00:02:53,500 Ah, é tão fácil. Bem, tenho novidades para você! 18 00:02:53,583 --> 00:02:57,125 Eu fiz todos os cálculos, e os números não mentem! 19 00:02:57,208 --> 00:02:58,708 Seu pequeno cruzeiro para o planeta Namek 20 00:02:58,791 --> 00:03:02,500 vai leve 4.339 anos! 21 00:03:02,583 --> 00:03:04,666 OK. Mas, hipoteticamente falando, 22 00:03:04,750 --> 00:03:08,125 o que aconteceria se usássemos, digamos, uma nave espacial Saiyan? 23 00:03:08,208 --> 00:03:09,541 [risos] 24 00:03:09,625 --> 00:03:12,333 [NARRADOR] Então agora, com um novo planejar e restaurar a esperança, 25 00:03:12,416 --> 00:03:13,666 Bulma, Kuririn e os outros 26 00:03:13,750 --> 00:03:15,916 prepare-se para a viagem para o planeta Namek. 27 00:03:16,000 --> 00:03:19,833 A busca começa hoje, em Dragon Ball Z! 28 00:03:34,291 --> 00:03:35,833 [INVESTIGADOR] Vamos! Vamos tire essa coisa daqui! 29 00:03:35,916 --> 00:03:38,833 Quanto mais cedo o fizermos, mais mais cedo poderemos ir para casa! 30 00:03:53,708 --> 00:03:59,375 [GOKU gritando] 31 00:03:59,458 --> 00:04:01,458 [KRILLIN choramingando] 32 00:04:01,541 --> 00:04:08,083 [GOHAN choramingando] 33 00:04:08,166 --> 00:04:10,458 Gohan, você tem que pegar em sua lição de casa! 34 00:04:10,541 --> 00:04:12,625 Continue estudando! 35 00:04:15,875 --> 00:04:21,625 [GOKU gritando] 36 00:04:21,708 --> 00:04:24,000 [KRILLIN choramingando] 37 00:04:24,083 --> 00:04:26,458 Por que você está tremendo assim, Kuririn? 38 00:04:26,541 --> 00:04:29,041 Uh, porque estou com frio! 39 00:04:36,375 --> 00:04:40,166 [MÉDICO] Pare de se contorcer! Você é só fazendo demorar mais! 40 00:04:40,250 --> 00:04:42,208 Tudo o que estamos fazendo é trocando os curativos. 41 00:04:42,291 --> 00:04:44,708 O que é isso problema do cara, afinal? 42 00:04:45,083 --> 00:04:48,916 [GOKU gritando] 43 00:04:49,000 --> 00:04:50,791 Eu simplesmente não consigo aguenta mais! 44 00:04:50,875 --> 00:04:52,416 Eu tenho que faça alguma coisa! 45 00:04:52,500 --> 00:04:54,541 Eu vou encontrar isso Nave espacial Saiyajin! 46 00:04:54,625 --> 00:04:58,500 Deixe isso para Bulma. Você precisa descansar, Kuririn! 47 00:04:58,583 --> 00:05:00,541 Sim, mas... 48 00:05:00,625 --> 00:05:03,708 Vegeta poderia voltar ao ataque a Terra a qualquer momento. 49 00:05:03,791 --> 00:05:06,500 Vocês, meninos, precisam ser saudável e pronto! 50 00:05:06,583 --> 00:05:09,333 Você acabou de deixar meu pequeno Gohan fora disso! 51 00:05:09,416 --> 00:05:11,958 Sua luta os dias acabaram! 52 00:05:12,041 --> 00:05:14,083 Próximo paciente, por favor... 53 00:05:14,166 --> 00:05:17,291 Não se preocupe comigo! Acho que me recuperei! 54 00:05:17,375 --> 00:05:18,625 Eu também! 55 00:05:18,708 --> 00:05:20,625 [CHICHI e ROSHI rosnando] 56 00:05:20,708 --> 00:05:22,208 [KRILLIN] Até mais! 57 00:05:22,291 --> 00:05:23,083 [ROSHI] Ah, não, você não precisa! 58 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 [CHICHI] Volte aqui! 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,875 [CHICHI] Você tem que deixar o médico examina você! 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,875 [rindo] 61 00:05:36,958 --> 00:05:40,250 Sim... Mas a boa notícia é não há ferimentos graves 62 00:05:40,333 --> 00:05:42,750 e estaremos fora aqui em pouco tempo! 63 00:05:42,833 --> 00:05:46,166 Ohhh... Sorte sua, mas eu acho que vou ficar preso 64 00:05:46,250 --> 00:05:48,083 nesta engenhoca por um bom tempo... 65 00:05:48,166 --> 00:05:49,291 Mas o pior a coisa é, 66 00:05:49,375 --> 00:05:51,375 isso vai ficar lento abaixo meu treino... 67 00:05:51,458 --> 00:05:52,875 Não se preocupe, Goku. 68 00:05:52,958 --> 00:05:55,166 vou ver se consigo cultivar alguns feijões Senzu 69 00:05:55,250 --> 00:05:57,916 para ajudar a acelerar o seu recuperação um pouco. 70 00:05:58,000 --> 00:06:03,250 Ei, ei. Ei Goku, você deveria vi Yajirobe lutar... 71 00:06:03,333 --> 00:06:06,916 Bem, eu não vi vocês fazendo melhor... 72 00:06:07,000 --> 00:06:09,458 É difícil ver quando você está se escondendo... 73 00:06:09,541 --> 00:06:13,541 Sim, ele realmente mostrou Vegeta. Ele foi tão corajoso... 74 00:06:13,625 --> 00:06:15,833 eu não estava tentando para machucar você! 75 00:06:15,916 --> 00:06:18,750 Eu estava apenas brincando! 76 00:06:18,833 --> 00:06:20,166 Ha... Legal! 77 00:06:20,250 --> 00:06:24,500 Ei, ei, ei. Foi estratégia! Eu estava distraindo ele! 78 00:06:24,583 --> 00:06:27,375 [TODOS rindo] 79 00:06:27,458 --> 00:06:30,250 Bem, eu estou tão feliz que todos aqui estão 80 00:06:30,333 --> 00:06:31,750 vai ser tudo bem! 81 00:06:31,833 --> 00:06:34,083 Mas eu só espero que em breve podemos dizer a mesma coisa 82 00:06:34,166 --> 00:06:35,416 sobre tudo nossos amigos... 83 00:06:35,500 --> 00:06:39,708 Ei. Nós apenas temos que pegar o Esferas do Dragão Namekuseum. 84 00:06:39,791 --> 00:06:41,416 Eles ficarão bem. Você verá... 85 00:06:42,875 --> 00:06:45,583 Ei, pessoal! Rápido! Ligue a TV! 86 00:06:50,791 --> 00:06:55,166 Ah, é a Bulma! eu pensei era uma nova enfermeira gostosa! 87 00:06:55,250 --> 00:06:56,875 Você não pode estar falando sério para variar? 88 00:06:56,958 --> 00:06:59,166 [ROSHI] Eu estava falando sério! 89 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Agora estou parado na frente da nave alienígena 90 00:07:01,583 --> 00:07:03,166 que foi recuperado das ruínas 91 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 da cidade leste tarde da noite passada! 92 00:07:05,333 --> 00:07:06,958 Para nossa segurança, ele foi colocado 93 00:07:07,041 --> 00:07:09,583 dentro disso câmara de isolamento! 94 00:07:09,666 --> 00:07:12,000 O Saiyajin nave espacial! 95 00:07:12,083 --> 00:07:12,791 Certo! 96 00:07:12,875 --> 00:07:14,208 [GOKU] Não consigo ver! 97 00:07:14,291 --> 00:07:15,708 [REPÓRTER MASCULINO] Testemunhas oculares no local 98 00:07:15,791 --> 00:07:18,625 relatou uma segunda nave espacial que misteriosamente decolou 99 00:07:18,708 --> 00:07:21,791 e voou para longe durante o operação de recuperação... 100 00:07:21,875 --> 00:07:23,458 O que fazemos agora? 101 00:07:23,541 --> 00:07:26,791 Eles têm aquele navio trancado a sete chaves! 102 00:07:26,875 --> 00:07:28,708 Mas, precisamos disso! 103 00:07:28,791 --> 00:07:29,541 E nós vamos tem isso... 104 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Eu vou voar fora de lá 105 00:07:31,000 --> 00:07:33,208 usando este controle remoto que Vegeta deixou para trás! 106 00:07:33,291 --> 00:07:35,666 Estaremos ligados Namek em pouco tempo! 107 00:07:36,791 --> 00:07:39,083 Você sabe como isso coisa funciona? 108 00:07:39,166 --> 00:07:41,750 Você deve estar brincando comigo! Posso trabalhar em qualquer coisa! 109 00:07:41,833 --> 00:07:46,000 Vou pegar isso e mirar na TV... Não se preocupe! 110 00:07:48,250 --> 00:07:50,416 [BULMA] É como algo meu pai faria! 111 00:07:50,500 --> 00:07:52,708 Tudo o que tenho que fazer é dar um soco em algumas coordenadas... 112 00:07:52,791 --> 00:07:54,791 Aqui, estes deveriam fazer bem... 113 00:07:54,875 --> 00:07:57,375 E então... Nós assistimos... 114 00:07:57,458 --> 00:08:01,916 [bipando] 115 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 [GOKU] Assistir o quê? 116 00:08:03,291 --> 00:08:06,416 Não consigo ver nada! O que está acontecendo? 117 00:08:08,666 --> 00:08:09,541 [REPÓRTER gritando] 118 00:08:12,916 --> 00:08:15,958 A nave espacial explodiu! 119 00:08:16,041 --> 00:08:18,333 Ele ligou e foi em algum tipo de 120 00:08:18,416 --> 00:08:19,708 modo de autodestruição! 121 00:08:19,791 --> 00:08:22,833 O prédio ao redor eu estou em frangalhos! 122 00:08:22,916 --> 00:08:25,375 [BULMA] Espere! Não pode ser! Não! 123 00:08:25,458 --> 00:08:26,833 [gritando] 124 00:08:28,583 --> 00:08:32,291 O que aconteceu? Como poderia simplesmente explodiu assim? 125 00:08:32,375 --> 00:08:36,250 O controle remoto deveria traga-o aqui, não destrua-o! 126 00:08:36,333 --> 00:08:38,000 Agora o que somos deveria fazer?! 127 00:08:38,083 --> 00:08:41,875 Nós nunca conseguiremos Namek agora! Nunca! Nunca! 128 00:08:41,958 --> 00:08:43,916 Claro que parece que sim... 129 00:08:44,000 --> 00:08:45,875 Bom trabalho com isso remoto, Bulma... 130 00:08:45,958 --> 00:08:49,833 [KRILLIN choramingando] 131 00:08:52,833 --> 00:08:54,333 [BULMA] Vamos, pense, Bulma! 132 00:08:54,416 --> 00:08:56,666 Tem que haver outro jeito... 133 00:08:56,750 --> 00:08:58,083 Apenas acalme-se... 134 00:08:58,166 --> 00:09:00,833 Tenho certeza que podemos ir inventando alguma coisa, Bulma. 135 00:09:00,916 --> 00:09:08,458 [BULMA rosnando] 136 00:09:09,750 --> 00:09:10,958 Se não fizermos algo em breve, 137 00:09:11,041 --> 00:09:12,875 nunca conseguiremos nossos amigos de volta! 138 00:09:12,958 --> 00:09:16,458 Talvez devêssemos perguntar ao Sr. Popo e veja o que ele pensa... 139 00:09:16,541 --> 00:09:17,958 Sr. Popo? 140 00:09:18,041 --> 00:09:18,791 Olá. 141 00:09:18,875 --> 00:09:21,000 [BULMA gritando] 142 00:09:22,666 --> 00:09:23,791 [KRILLIN rindo] 143 00:09:23,875 --> 00:09:25,666 Ei, Sr. Popo! 144 00:09:25,750 --> 00:09:27,166 [SENHOR. POPO rindo] 145 00:09:29,416 --> 00:09:31,791 [HOMEM gritando] 146 00:09:35,166 --> 00:09:37,750 Eu ouvi que você é procurando uma nave espacial? 147 00:09:37,833 --> 00:09:39,125 [TODOS ofegantes] 148 00:09:39,208 --> 00:09:43,166 Sim, por que você pergunta? Você não tem um, tem? 149 00:09:43,250 --> 00:09:44,125 Talvez... 150 00:09:44,208 --> 00:09:46,166 Uh... 151 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 Quem é esse cara? 152 00:09:47,416 --> 00:09:48,833 Esse é o Sr. Popo... 153 00:09:48,916 --> 00:09:50,833 Sr. Popo? 154 00:09:50,916 --> 00:09:52,625 Sim, isso mesmo, Sr. 155 00:09:52,708 --> 00:09:55,541 Ele mora com Kami no The Mirante, bem acima da Terra. 156 00:09:55,625 --> 00:09:59,083 Ele e Kami assistiram sobre este planeta durante anos. 157 00:09:59,166 --> 00:10:01,458 Uau! 158 00:10:01,541 --> 00:10:03,750 Então, onde está esse outro nave espacial, então? 159 00:10:03,833 --> 00:10:07,958 Se for uma nave espacial... eu estou não tenho certeza do que é... 160 00:10:08,041 --> 00:10:11,958 Mas, eu... eu sei que é não deste planeta... 161 00:10:12,041 --> 00:10:15,041 Se isso ajudasse, eu poderia leve um de você comigo 162 00:10:15,125 --> 00:10:16,500 e te mostrar onde está... 163 00:10:17,708 --> 00:10:19,083 Olá, Bulma! 164 00:10:20,833 --> 00:10:22,333 Uh, eu? 165 00:10:22,416 --> 00:10:26,250 Bem, Bulma, você é a única especialista em naves espaciais por aqui. 166 00:10:26,333 --> 00:10:29,250 [BULMA choramingando] 167 00:10:39,791 --> 00:10:41,166 Ei! O que está errado? 168 00:10:43,625 --> 00:10:45,333 Eu... eu não consigo fazer isso... 169 00:10:45,416 --> 00:10:48,791 Esse cara é totalmente me dá arrepios. 170 00:10:52,375 --> 00:10:57,791 [PACIENTES murmurando] 171 00:10:57,875 --> 00:11:00,125 [PEDESTRES murmurando] 172 00:11:00,208 --> 00:11:01,375 [KRILLIN] Bulma, por favor! 173 00:11:01,458 --> 00:11:04,333 Você é o único que pode fazer isso! Vamos! 174 00:11:04,416 --> 00:11:07,291 [BULMA] Ah, tudo bem... 175 00:11:08,250 --> 00:11:12,166 [ROSHI] Cuidado, Bulma! Aqui! Deixe-me ajudá-lo... 176 00:11:14,958 --> 00:11:16,333 [BULMA] Hmm? 177 00:11:30,208 --> 00:11:32,958 [PACIENTES ofegantes] 178 00:11:33,041 --> 00:11:35,666 [BULMA[ Aahh! Tire-me daqui essa coisa! Alguém me ajude! 179 00:11:35,750 --> 00:11:38,166 Eu sou muito jovem e lindo de morrer! 180 00:11:38,250 --> 00:11:44,875 [BULMA gritando] 181 00:11:44,958 --> 00:11:46,333 Hein? 182 00:11:48,333 --> 00:11:49,750 Uhh? 183 00:11:56,750 --> 00:12:01,708 [MULTIDÃO murmurando] 184 00:12:02,083 --> 00:12:03,958 Boa sorte, Bulma! 185 00:12:04,041 --> 00:12:05,583 Vá com calma, ok? 186 00:12:05,666 --> 00:12:09,458 Quer dizer, eu nunca andei em um tapete voador antes. 187 00:12:09,541 --> 00:12:11,333 Sim, tudo bem... 188 00:12:11,416 --> 00:12:13,500 [BULMA] Eu só espero que todos isso vale a pena... 189 00:12:16,750 --> 00:12:19,958 Eles... Eles apenas... desapareceu! 190 00:12:21,166 --> 00:12:25,291 Espero que Popo esteja certo... Nós realmente precisamos de uma nave espacial! 191 00:12:51,625 --> 00:12:52,541 Estamos aqui. 192 00:12:52,625 --> 00:12:54,333 Huh? Nós somos? 193 00:12:55,375 --> 00:12:56,875 [BULMA] Tem certeza este é o lugar? 194 00:12:56,958 --> 00:12:58,958 Quero dizer, há nada aqui! 195 00:13:00,208 --> 00:13:03,125 [SENHOR. POPO] Não seja assim certo... Você verá. 196 00:13:11,208 --> 00:13:12,416 O que está errado? 197 00:13:12,500 --> 00:13:16,041 Estou congelando! Onde estamos? 198 00:13:18,000 --> 00:13:19,541 Alturas de Yunzabit. 199 00:13:19,625 --> 00:13:26,250 Yunzabit? Mas como? Isso está ligado o outro lado do mundo! 200 00:13:28,458 --> 00:13:30,375 [SENHOR. POPO] Siga-me... Por aqui... 201 00:13:33,625 --> 00:13:35,583 Ei! Espere! 202 00:13:46,000 --> 00:13:49,125 Então, onde exatamente está esta nave espacial, afinal? 203 00:13:50,875 --> 00:13:53,333 Garoto, você não fala muito, não é? 204 00:13:58,666 --> 00:14:00,041 [BULMA] Hmm... 205 00:14:05,458 --> 00:14:06,541 [BULMA] Ah. 206 00:14:06,625 --> 00:14:08,666 Estou começando a pense que você está perdido! 207 00:14:08,750 --> 00:14:10,416 Caminhamos todos o caminho até aqui 208 00:14:10,500 --> 00:14:12,250 e agora não há lugar nenhum sobrou para nós irmos! 209 00:14:12,333 --> 00:14:14,041 É um beco sem saída! 210 00:14:17,375 --> 00:14:19,291 Espere! Parar! 211 00:14:19,375 --> 00:14:20,708 E agora? 212 00:14:20,791 --> 00:14:23,333 Eu não sou nenhum coelho! Como eu deveria... 213 00:14:23,416 --> 00:14:25,333 [SR. POPO] Subir, eu acho... 214 00:14:36,583 --> 00:14:37,958 Aí está! 215 00:14:38,541 --> 00:14:39,916 [BULMA suspira] 216 00:14:55,458 --> 00:14:56,791 O que você acha? 217 00:14:56,875 --> 00:14:58,916 É um navio, tudo bem... 218 00:15:06,333 --> 00:15:11,458 O que é isso? Não é metal... Que estranho... 219 00:15:11,541 --> 00:15:13,041 Tudo bem! Eu já tive! 220 00:15:13,125 --> 00:15:15,500 O que exatamente você sabe sobre essa coisa? 221 00:15:21,333 --> 00:15:23,791 Bem, eu só sei o que Kami me contou sobre isso 222 00:15:23,875 --> 00:15:26,416 das histórias de quando ele era muito jovem... 223 00:15:26,500 --> 00:15:28,958 É difícil para lembrar... 224 00:15:29,041 --> 00:15:32,083 A última vez que ele mencionou foi há mais de 100 anos, 225 00:15:32,166 --> 00:15:35,250 mas farei o meu melhor para lembrar o que posso... 226 00:15:35,333 --> 00:15:37,416 Um dia, não também muito depois do almoço, 227 00:15:37,500 --> 00:15:41,291 Kami começou a me contar sobre seu passado misterioso... 228 00:15:41,375 --> 00:15:44,833 Veja, Sr. Popo, quando eu era criança, 229 00:15:44,916 --> 00:15:47,291 Eu morava em um lugar chamado Yunzabit Heights. 230 00:15:47,375 --> 00:15:50,291 Foi muito frio e solitário... 231 00:15:50,375 --> 00:15:52,125 Por que você mora lá? 232 00:15:52,208 --> 00:15:55,583 Não tenho certeza... eu estava em um estranho acidente 233 00:15:55,666 --> 00:15:58,166 e de alguma forma perdi minha memória... 234 00:15:58,250 --> 00:16:01,333 Que horrível... Então o que aconteceu a seguir? 235 00:16:01,416 --> 00:16:03,500 Ele me disse isso ele permaneceu aqui, 236 00:16:03,583 --> 00:16:06,166 esperando por ele pais voltem... 237 00:16:06,250 --> 00:16:09,250 Olhando para fora os céus distantes... 238 00:16:09,333 --> 00:16:10,791 [KAMI] Eu tinha certeza que alguém 239 00:16:10,875 --> 00:16:12,333 viria procurando por mim... 240 00:16:12,416 --> 00:16:15,458 Eu pensei que se eu vagasse muito longe de onde acordei, 241 00:16:15,541 --> 00:16:17,333 ninguém estaria capaz de me encontrar. 242 00:16:17,416 --> 00:16:18,916 Então lá fiquei, 243 00:16:19,000 --> 00:16:23,125 aguardando pacientemente o chegada da minha salvação... 244 00:16:23,208 --> 00:16:25,458 Mas minha luz de esperança ficou cada vez mais escuro 245 00:16:25,541 --> 00:16:28,125 como os dias passou por mim... 246 00:16:28,208 --> 00:16:31,500 Os dias se transformaram em semanas, semanas se transformaram em meses, 247 00:16:31,583 --> 00:16:34,500 e meses levou anos... 248 00:16:34,583 --> 00:16:37,416 Finalmente, depois de mais anos do que eu gostaria de lembrar, 249 00:16:37,500 --> 00:16:39,708 Eu deixei Yunzabit Alturas atrás de mim... 250 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 Às vezes eu faria volte para lá, 251 00:16:41,666 --> 00:16:44,500 mas nunca encontrei nenhum sinal do meu povo... 252 00:16:44,583 --> 00:16:48,416 Triste, mas o que significa a sua história tem a ver com este navio? 253 00:16:48,500 --> 00:16:51,666 Porque durante seu tempo aqui, ele encontrou este navio. 254 00:16:53,333 --> 00:16:57,291 Um dia, descobri algo muito estranho... 255 00:16:57,375 --> 00:16:59,458 Era redondo e tinha quatro pernas. 256 00:16:59,541 --> 00:17:02,708 Parecia algum tipo de inseto alienígena gigante... 257 00:17:02,791 --> 00:17:05,458 Enquanto eu examinava o esfera estranha... 258 00:17:05,541 --> 00:17:08,041 uma palavra parecia aparecer na minha cabeça... 259 00:17:08,125 --> 00:17:12,708 Eu descobri que se eu falasse isso palavra em voz alta, uma porta se abriria. 260 00:17:12,791 --> 00:17:15,083 Pic-co-lo... 261 00:17:20,708 --> 00:17:22,791 O que em o mundo? 262 00:17:30,625 --> 00:17:32,875 O que você é esperando? Ir. 263 00:17:38,333 --> 00:17:40,916 Então, como podemos subir aí? 264 00:17:41,000 --> 00:17:44,625 Você acabou de dizer o palavra novamente... Piccolo! 265 00:17:53,375 --> 00:17:56,291 [BULMA] Uau... Olhe para este lugar! 266 00:18:01,166 --> 00:18:03,208 Se isso é algum uma espécie de nave espacial, 267 00:18:03,291 --> 00:18:05,791 então como foi chegou aqui? 268 00:18:05,875 --> 00:18:08,833 Eu entendi! Kami era um Namekuseijin! 269 00:18:08,916 --> 00:18:11,125 Rei Kai nos disse que há muito tempo, 270 00:18:11,208 --> 00:18:14,583 O planeta Namek estava em ótima perigo de ser destruído... 271 00:18:14,666 --> 00:18:18,083 Sim, acredito que ouvi essa história antes também! 272 00:18:18,166 --> 00:18:20,166 Eles pensaram que seu o planeta estava acabado, 273 00:18:20,250 --> 00:18:22,500 então eles começaram evacuando todos 274 00:18:22,583 --> 00:18:24,583 em Namekusei para outros mundos! 275 00:18:24,666 --> 00:18:27,333 Se este navio realmente for do Planeta Namekusei... 276 00:18:27,416 --> 00:18:30,000 Isso meio que faz tudo caia no lugar! 277 00:18:30,083 --> 00:18:31,416 Quando seu planeta estava em perigo, 278 00:18:31,500 --> 00:18:34,291 Os pais de Kami devem ter colocá-lo a bordo e 279 00:18:34,375 --> 00:18:36,916 enviou-o aqui para salve a vida dele... 280 00:18:37,000 --> 00:18:39,041 Tenho certeza que eles pretendiam para se juntar a ele aqui mais tarde 281 00:18:39,125 --> 00:18:41,166 mas por algum motivo, algo aconteceu 282 00:18:41,250 --> 00:18:45,041 e eles nunca conseguiram... O pobrezinho... 283 00:18:45,125 --> 00:18:48,333 Popô! Se conseguirmos essa coisa velha funcionando, 284 00:18:48,416 --> 00:18:51,333 então talvez possamos... Ei, espere um minuto! 285 00:18:51,416 --> 00:18:53,500 Se a porta se abrisse, está funcionando! 286 00:18:56,125 --> 00:18:59,333 Mas eu não sei como esses controles funcionam... 287 00:18:59,416 --> 00:19:00,708 É tecnologia alienígena, 288 00:19:00,791 --> 00:19:03,041 então eu nem sei por onde começar... 289 00:19:03,125 --> 00:19:04,750 Bem, ah, na dúvida... 290 00:19:04,833 --> 00:19:07,875 Basta começar a pressionar alguns botões... 291 00:19:10,666 --> 00:19:12,750 [BULMA rosnando] 292 00:19:12,833 --> 00:19:15,750 Não adianta... Isso... Não vai funcionar! 293 00:19:15,833 --> 00:19:19,166 Deve ser faltando alguma coisa... 294 00:19:19,250 --> 00:19:21,833 Especialista em naves espaciais... Sim, tanto faz! 295 00:19:21,916 --> 00:19:25,250 Eu não tenho a menor ideia ideia do que estou fazendo! 296 00:19:25,333 --> 00:19:28,666 Mas tenho que continuar tentando. Todos estão contando comigo! 297 00:19:29,583 --> 00:19:32,958 Cara, eu realmente espero que eles tenham encontrei aquela nave espacial... 298 00:19:33,041 --> 00:19:34,958 [ROSHI] Se for uma nave espacial... 299 00:19:35,041 --> 00:19:36,041 [ROSHI suspira] 300 00:19:36,125 --> 00:19:38,166 [GOKU pensando] Por favor, Bulma... Depressa! 301 00:19:40,166 --> 00:19:42,208 [BULMA] Mova-se, seu pedaço de lixo! 302 00:19:43,166 --> 00:19:44,916 O que eu vou dizer a todos? 303 00:19:45,000 --> 00:19:46,291 Hum?! 304 00:19:46,375 --> 00:19:47,333 O que é? 305 00:19:47,416 --> 00:19:50,291 É o que dizemos isso faz funcionar! 306 00:19:50,375 --> 00:19:52,625 eu não acho eu entendo... 307 00:19:52,708 --> 00:19:54,583 Deve ser executado por comando de voz, 308 00:19:54,666 --> 00:19:56,958 assim como antes, quando você abriu a escotilha de entrada. 309 00:19:57,041 --> 00:20:00,500 Mas, isso significaria que tudo os comandos estão em Namekuseum! 310 00:20:00,583 --> 00:20:02,750 [BULMA gritando furiosamente] 311 00:20:03,791 --> 00:20:08,041 Isso é ótimo! A menos que você fale Namekuseijin, estamos presos... 312 00:20:10,625 --> 00:20:11,875 Espere um minuto. 313 00:20:11,958 --> 00:20:13,791 Tenho certeza que me lembro ouvindo alguns Namekuseijins 314 00:20:13,875 --> 00:20:17,416 de volta ao mundo Torneio de Artes Marciais. 315 00:20:17,500 --> 00:20:19,125 Você realmente achou você poderia me enganar 316 00:20:19,208 --> 00:20:21,500 com aquele frágil disfarce? 317 00:20:21,583 --> 00:20:24,166 Suas habilidades melhoraram! 318 00:20:24,250 --> 00:20:27,208 Mas eu não me lembro basta falar isso... 319 00:20:27,291 --> 00:20:29,125 Bem, eu não falo toda a língua, 320 00:20:29,208 --> 00:20:30,958 mas acho que sei uma ou duas palavras... 321 00:20:31,041 --> 00:20:32,125 Você faz? 322 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 Às vezes Kami fazia misture palavras estranhas 323 00:20:34,125 --> 00:20:35,166 quando ele faria fale comigo. 324 00:20:35,250 --> 00:20:37,125 Eu aprendi seus significados por que contexto 325 00:20:37,208 --> 00:20:38,416 ele iria diga-os. 326 00:20:38,500 --> 00:20:40,625 Bem, vamos experimente alguns deles! 327 00:20:42,458 --> 00:20:45,166 Se pudermos descobrir um ou dois comandos simples, 328 00:20:45,250 --> 00:20:47,291 estaremos fora disso lugar em pouco tempo! 329 00:20:47,375 --> 00:20:51,333 Você consegue pensar em alguma palavra que pode fazer essa coisa se mover? 330 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 [SENHOR. POPO] Posso dizer voar. 331 00:20:52,875 --> 00:20:55,000 Vamos tentar... 332 00:20:55,083 --> 00:20:57,708 Veja se você consegue contar para nos levar até Júpiter. 333 00:20:57,791 --> 00:21:00,166 Topurukuppa Jupe! 334 00:21:00,250 --> 00:21:01,958 [BULMA] Algo está acontecendo! 335 00:21:02,041 --> 00:21:02,875 [SENHOR. POPO] Que som é esse? 336 00:21:02,958 --> 00:21:05,291 [COMPUTADOR] Topurukuppa Jupe. 337 00:21:05,916 --> 00:21:09,000 [choramingando] 338 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 [choraminga continua] 339 00:21:24,416 --> 00:21:28,791 Apenas espere! Nós não tenha algum cinto de segurança! 340 00:21:28,875 --> 00:21:29,583 [bipa] 341 00:21:29,666 --> 00:21:30,750 [COMPUTADOR] Sefte Bette. 342 00:21:32,791 --> 00:21:35,250 Apenas o que no mundo é isso? 343 00:21:35,333 --> 00:21:38,916 Um banheiro! Você perguntou para um em Namekuseijin! 344 00:21:39,750 --> 00:21:43,000 Isso é o que sefte melhor significa! 345 00:21:43,875 --> 00:21:47,333 Eu não disse isso! Eu apenas preciso de uma cadeira para colocar o cinto! 346 00:21:47,416 --> 00:21:48,791 [COMPUTADOR] Juznee Achur. 347 00:21:58,708 --> 00:22:01,666 Juznee Achur significa hora de dormir! 348 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 [AMBOS] Hein? 349 00:22:23,833 --> 00:22:29,750 Estamos aqui! Já estamos em Júpiter? Tudo bem! 350 00:22:29,833 --> 00:22:32,500 Funciona! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 351 00:22:32,583 --> 00:22:34,958 Agora podemos voar isso coisa para Namek! 352 00:22:37,000 --> 00:22:41,000 Ah, Kami... Em breve você esteja conosco novamente! 353 00:22:43,541 --> 00:22:45,416 [NARRADOR] Agora que Bulma e Sr. Popo 354 00:22:45,500 --> 00:22:47,833 descobri o Kami nave espacial há muito perdida, 355 00:22:47,916 --> 00:22:50,458 um universo de possibilidades abriu! 356 00:22:50,541 --> 00:22:53,041 A busca pelo planeta Namek continua, 357 00:22:53,125 --> 00:22:55,416 da próxima vez Dragon Ball Z!